Cependant (adverbe)

Adverbe

XIII ^e siècle, ce pendant. Composé de ce antéposé à pendant, dans la locution participiale absolue ce pendant ( XIII ^e siècle), expression juridique, « cela étant pendant, ce délai étant en cours d'expiration ».
1. Class. Pendant ce temps. Nous nous attardons et la nuit vient. Loc. conj. Cependant que, tandis que. Il prit congé de ses hôtes, qu'on chargeait les bagages.
2. Avec une valeur adversative. Néanmoins, toutefois, pourtant. On disait qu'il ne viendrait pas, le voici. Vous m'aviez promis de m'aider et vous ne faites rien.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Adverbe

Pendant ce temps. "Nous nous amusons, et la nuit vient."
CEPENDANT QUE, Pendant que. Il vieillit.
Il signifie plus fréquemment Néanmoins, toutefois, nonobstant cela, et en ce sens il est conjonction. "Vous m'avez promis telle et telle chose, et vous faites tout le contraire. On disait qu'il ne viendrait pas, le voici."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Adv. Pendant cela, pendant ce temps-là, au moment même.
PASC.: « Sur cela il alla chercher ses livres, et je dis à mon ami : y en a-t-il quelque autre qui parle comme lui ? »
CORN.: « Allez, et aux pieds de nos autels J'irai rendre pour vous grâces aux immortels »
CORN.: « Rodrigue, , il faut prendre les armes »
MOL.: « Je m'en vais voir ce qu'elle me dira, promenez-vous ici »
MOL.: « Il cache un temps sa passion à l'objet aimé et lui fait plusieurs visites »
LA FONT.: « Vous reviendrez bientôt, je fais voeu De dormir en vous attendant »
RAC.: « Le premier jour de juin on continua les travaux à la sape, l'artillerie ruinant les défenses des assiégés »
RAC.: « Que faisaient nos braves janissaires ? »
RAC.: « Vous allez Disposer promptement vos amis assemblés »
RAC.: « Vous, ici veillez pour mon repos »

 2   Conjonction qui, par une transition à peine sensible, au lieu de pendant ce temps, prend un sens adversatif et est synonyme de néanmoins, pourtant, toutefois.
LA FONT.: « Quelqu'un aurait-il jamais cru Qu'un lion d'un rat eût affaire ? Cependant il avint.... »
LA FONT.: « Si vous fussiez tombé, l'on s'en fût pris à moi, Cependant c'était votre faute »
RAC.: « Je crains Dieu, cher Abner, et n'ai point d'autre crainte ; Cependant je rends grâce au zèle officieux Qui sur tous mes périls vous fait ouvrir les yeux »

 3   Cependant que, conjonct. Pendant que.
MALH.: « Sa lumière [du soleil] pâlit, sa couronne se cache ; Aussi n'en veut-il pas, qu'on attache à celui [Jésus] qui l'a fait des épines au front »
CORN.: « Cependant que Félix donne ordre au sacrifice »
CORN.: « En sorte que le sien passe ici pour mon frère, Cependant que de l'autre il croit être le père »
CORN.: « Cependant qu'insensible à ce qu'elle a d'appas »
MOL.: « Cependant que chacune après cette tempête Songe à cacher aux yeux la honte de sa tête.... »
LA FONT.: « Cependant que mon front au Caucase pareil Brave l'effort de la tempête »
LA FONT.: « Cependant qu'ils sont en danger »
    Cependant que ne se dit plus qu'en poésie. En prose on dit pendant que.

SYNONYME
    CEPENDANT, POURTANT, NÉANMOINS, TOUTEFOIS. Étymologiquement, est pendant cela ; pourtant est pour une si grande chose ; néanmoins est nullement moins ; et toutefois est parmi toutes les fois. Il a bon visage, il est malade ; pourtant il est malade ; néanmoins il est malade ; toutefois il est malade. L'interprétation étymologique est : 1° Bien que cela existe, il est malade ; 2° Pour bon que soit le visage, il est malade ; 3° Cela n'empêche pas, il est malade ; 4° En tout cas, vous direz ce que vous voudrez, il est malade. On a ici un exemple de synonymie complète dans le sens, bien que les idées qui entrent dans ces mots soient fort différentes. L'analyse des quatre mots est certaine, et malgré cela on ne voit pas de raison pour employer l'un plutôt que l'autre.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
COMM.: « Ce pendant que ledit duc mist à venir »
LOUIS XI: « Et, en ce temps pendant, la fille s'accoucha »
    XVI^ème siècle
CALVIN: « Combien qu'ils ayent tousjours ce mot en la bouche, neantmoins ils monstrent en quelle estime ils en ont l'usage »
M. DU BELLAY: « En ce pendant arriva le seigneur de Langey vers le Roy »
MONT.: « Cependant [en attendant la mort] s'empescher du pensement de chose si esloingnée, ce seroit folie »
MONT.: « Bebius, ce pendant qu'il.... »
SLEIDAN: « Cependant que l'empereur sejournoit à Cologne, le pape recommença de plus belle à.... »

ÉTYMOLOGIE
    Ce et pendant, mot à mot, , cela étant pendant, en suspens.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    CEPENDANT. Ajoutez : - REM. Non-seulement Régnier a séparé ce de pendant, mais encore il a mis entre les deux le mot temps : Jeanne, ce temps pendant, me faisait un sermon, Sat. XI. Cela n'est plus usité.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Adverbe

Pendant cela, pendant ce temps-là. "Nous nous amusons, et la nuit vient."
Il signifie aussi, Néanmoins, toutefois, nonobstant cela; et, en ce sens, il est conjonction. "Vous m'avez promis telle et telle chose, et vous faites tout le contraire. On disait qu'il ne viendrait pas, le voici."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Adverbe

Pendant cela, pendant ce temps-là. "Nous nous amusons, et la nuit vient. L'affaire presse, et vous perdezl'occasion".
Il signifie aussi Néanmoins, toutefois, nonobstant cela; et en ce sens il est conjonction adversative. "Vous m'avez promis telle et telle chose, et vous faites tout le contraire".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Adverbe

Pendant cela, pendant ce temps-là. "Nous nous amusons, & la nuit vient. L'affaire presse, & vous perdez l'occasion."
Il signifie aussi Néanmoins, toutefois, nonobstant cela. "Vous m'avez promis telle & telle chose, & vous faites tout le contraire."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Adverbe

["Cepandan", 1^re "e" muet, 2^e et 3^e lon.] 1°. Pendant cela, pendant ce temps-là.
- 2°. Néanmoins, toutefois, nonobstant cela.
   "Rem" Dans le 1^er sens, où il est adverbe de temps, il n'est usité qu'au commencement de la phrâse: hors de là, on doit dire, "en même temps". On dit, par exemple, "cependant" César aprochait; c. à. d. "tandis que tout cela se passait" à Rome, César aprochait; mais on ne doit pas dire, comme "Rollin": 'Le Détachement de Nicostrate entra "cependant" dans une bouche du Nil. Il faut dire, entra "en même temps", etc.
   2°. Dans le 2d. sens, il se met au commencement du membre de la phrâse, ou après le verbe: 'Vous disiez qu'il ne viendroit pas: "cependant" il est venu, ou il est venu "cependant".
- "Pourtant", qui a le même sens, ne se met jamais au commencement.
   3°. "Cependant que" pour "pendant que" est très-vicieux: "cependant" est toujours adverbe, et n'est jamais conjonction, ni préposition. "Voltaire" l'a encôre employé; mais il faut le pardoner aux Poètes, qui ont quelquefois besoin d'une syllabe de plus pour faire leurs vers.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Adverbe, qui signifie Pendant cela, pendant ce temps-là. "Nous nous amusons, & la nuit vient. l'affaire presse, & vous perdez vos affaires".
Il signifie aussi, Neantmoins, toutefois, nonobstant cela. "Vous m'avez promis telle & telle chose, & vous faites tout le contraire".

Emplacement dans le dictionnaire :

centuplé centupler centurie centuriés centurion cep cépage

cèpe cépée céphalalgie céphalalgique céphalé céphalée

cephalees céphalique cephalique céphalopode céphalopodes ceps céramique

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...et se dirigeait vers moi. En même temps qu'il s'approchait, un léger bruit m'avait fait tourner la tête du côté opposé, du côté de la porte où la vieille reine venait d'apparaître ; -elle marchait cependant avec des précautions infinies, sur la pointe de ses pieds nus, mais les nattes criaient sous le poids de son gros corps. ... quand l'homme fut près de moi, il prit une moustiquaire de mousseline...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...examen et disparut... la reine ne venait jamais dans ces quartiers de sa demeure, et son apparition, m'ayant confirmé dans cette idée que mon compagnon était inquiétant, m'ôta toute envie de dormir. Cependant l'inconnu ne bougeait plus ; son regard était redevenu vague et atone ; il avait oublié ma présence... on entendait dans le lointain des femmes de la reine qui chantaient à deux parties un...

Citation n°3 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...disséminées le long de l'avenue ombragée qui suit les contours de la plage. Derrière cette route charmante, mais unique, quelques sentiers boisés conduisent à la montagne. L'intérieur de l'île, cependant, est tellement enchevêtré de forêts et de rochers, que rarement on va voir ce qui s'y passe, -et les communications entre les différentes baies se font par mer, dans les embarcations des indigènes....

Citation n°4 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...inconnu que les contrées les plus lointaines ; c'est à peine si les hommes visitent quelquefois ces solitudes, pour y cueillir des bananes sauvages, ou y couper des bois précieux. C'était si beau cependant qu'elle était ravie. - elle s'était fait une couronne de roses, et déchirait gaiement sa robe à toutes les branches du chemin. Ce qui nous charmait le plus tout le long de notre route, c'étaient ces...

Citation n°5 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...se dessinent par tribord, au-dessus d'une panne transparente. Les poissons volants se lèvent par centaines. L' île délicieuse est là tout près... impression singulière, qui ne peut se traduire... cependant la brise apporte déjà les parfums tahitiens, des bouffées d'orangers et de gardénias en fleurs. Une masse énorme de nuages pèse sur toute l'île. On commence à distinguer sous ce rideau sombre la...